就目前到新加坡工作半年的經驗，綜合了工作和生活體驗，這篇文章分享給大家新加坡生活的常見對話、聊聊新加坡人如何把「Singlish」運用得爐火純青。如果你有興趣到新加坡工作或旅行，一定要看這篇文章。

台灣人對於英文裡的「yes / no 問句」規則應該不陌生，也就是助動詞開頭的句子，例如 do / does / is / are / can 都會用 yes 或 no 來回答。但新加坡式的英文另闢第三條路：只要是 can 開頭的問句，反而是用 can / can't 來回答。

當你問新加坡人 Can you hear me? 他們 99% 會回你 can 或 cannot。

Can I pay by cash?（我可以用現金付款嗎？）
Can.（可以）

Can 問 can 答，比起 yes / no 又更加直接，不愧是講求效率的新式英文！

新加坡中文裡似乎沒有「內用」這個詞彙，他們習慣說「吃」或「吃的」，比如：

• 在台灣點餐：我要一個 A 餐，內用
• 在新加坡點餐：我要一個 A 餐，吃的

至於「打包」稍微可以通用，但講「包」或「包的」最道地，比如：

• 在台灣點餐：我要一個 B 餐，打包
• 在新加坡點餐：我要一個 B 餐，包的

如果要用英文表示：

打包：take away 或 take out
內用：dine in

根據官方統計，新加坡的人口中，華人族群（Chinese）佔絕大多數（75%），雖然華人並不等於一定會說中文，即使會說中文，中文也不一定是他們的第一語言，但你仍可以說中文是新加坡稍微通用的語言之一。

以我的自身經驗來說，作為一個面相看起來就是華人的台灣人，若是在社區附近的超市、食閤（food court）、小販中心（hawker center）或熟食中心買東西，店員如果也是華人，通常他們跟我說的第一句話也是中文，比如最常問的「要袋子嗎？」、「要吃什麼？」但有趣的是，如果顧客是年紀稍長的阿姨或叔叔，店員就會切換到福建話（Hokkien）。

大致上來說，福建話跟台灣的閩南話可以追溯到同個來源，只是腔調或用字稍有不同。像我在台灣時聽得懂閩南語、但不太會講，在新加坡若聽到福建話，大概能聽懂 7-8 成。不過，離開社區後，若是在餐廳點餐、百貨公司買東西，因為上門的客人更多元，所以店員通常也會用英文應答。整體來說，不管是生活、工作、旅行，在新加坡最通用的絕對是英文，其次就是中文了。如果不確定對方（即使是華人面孔）到底會講哪些語言，先講英文準沒錯。

上述大概就是在新加坡旅行或生活會很常碰到的一些中英文法用法，整體看來，只能說雙語（bilingual）在新加坡生活與工作仍有極大的優勢，但如果英文不太好，生活上也不至於太不方便。

新加坡式的英文聽起來很特別，重音和語調聽起來和英文不太一樣，可能某個字在英文的重音是向下，但在新加坡英文可能是往上，這樣的例子很多，但其實你只要先掌握好最基本的美式或英式發音，其他口音只要多聽自然就能聽得懂了。

Glossika 提供美式及英式口音的英文學習資源，一種口音提供超過 7000 句的句子和聲音檔，幫助你建立全英文的沉浸式學習環境，就像有個英文母語的朋友在你旁邊和你說話。如果你的英文已經有一點基礎了，可以試著將美式和英式英文併在一起學習，同時對照兩種口音的差異和用字的不同。

Glossika 提供免費 7 天試用，不需事先提交信用卡資訊，不用擔心試用結束後會被自動收費，今天就來試試看吧！

1. 【英文發音】英文口音怎麼區分？一次認識這 10 種常見的英文口音
2. 【英文口說】如何突破英文口說的坎？一個關鍵演練帶你突破
3. 【多益口音】熟悉各國英文口音助攻拿高分，推薦你這 5 個英文 Podcast

追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram